Este proverbio venezolano, uno de mis favoritos, es para esos casos cuando alguien señala un defecto que ambos tienen, o el o ella te dice algo que no tiene por qué decirlo o autoridad moral para decírtelo. Es maravilloso que para este proverbio existe un equivalente en inglés, así que junto con el original en español venezolano (que implica dos animales con caparazón), coloco el equivalente en inglés, y la traducción del inglés.

Original: “Cachicamo diciéndole a morrocoy conchúo”

Equivalente en inglés: “The pot calling the kettle black”

Traducción: “La olla diciéndole a la sartén negra”

NOTA: se piden excusas a los hispanohablantes uruguayos y argentinos, dichos lectores pueden cambiar la palabra “conchúo” (de connotaciones comprometedoras por esos lados) por “caparazonudo”

 Esto si es microblogging. Pensé que sería una linda idea compartir proverbios y dichos Venezolanos, y en la versión en inglés del blog, su intento de traducción por mí.

El proverbio Venezolano de este mes está relacionado con la fama y la apreciación que los demás puedan tener de ti. Quizás no haya nada malo contigo pero “No eres monedita de oro [para gustarle a todos]“…